1
00:00:51,526 --> 00:00:53,402
سلام، ویکتور.

2
00:00:54,199 --> 00:00:57,287
می بینم همان پایی است که شما مجروح شده اید
وقتی پایین رفتی

3
00:00:57,456 --> 00:00:59,867
- نه، اینطور نیست.
- بله همینطور است.

4
00:01:01,090 --> 00:01:03,001
هنوز به من دروغ می گوید.

5
00:01:03,178 --> 00:01:05,886
و تو هنوز از من سوال میکنی

6
00:01:06,226 --> 00:01:07,426
خبر تصادف را شنیدم

7
00:01:07,604 --> 00:01:11,025
و اینکه KGB
تو را به شمال میفرستاد

8
00:01:11,864 --> 00:01:14,703
اومدم ببینم چیزی هست یا نه
من می توانستم انجام دهم.

9
00:01:15,205 --> 00:01:16,535
آزادم کن

10
00:01:16,708 --> 00:01:20,413
من تلاش کردم، تا جایی که جرات کردم.

11
00:01:20,592 --> 00:01:22,837
مشکلی نیست، ویکتور.

12
00:01:23,014 --> 00:01:25,769
من همیشه ترجیح می دادم کارها را انجام دهم
به هر حال برای خودم

13
00:01:25,937 --> 00:01:27,647
احمق نباش

14
00:01:27,817 --> 00:01:31,570
هزار مایل هست
زمین های بایر یخ زده آنجا

15
00:01:34,582 --> 00:01:36,791
آنها می خواهند عکس بگیرند.

16
00:01:37,338 --> 00:01:38,371
چرا؟

17
00:01:38,549 --> 00:01:40,924
هیچ کس نمی تواند بداند که من زنده هستم
و در روسیه

18
00:01:41,097 --> 00:01:46,442
KGB بوروکرات هستند.
آنها دوست دارند همه چیز را ضبط کنند.

19
00:01:48,238 --> 00:01:51,408
ویکتور، می خواهی کاری انجام دهی
برای من؟

20
00:01:51,746 --> 00:01:53,990
اجازه دهید تریش و پسرم بدانند
که من زنده ام

21
00:01:54,168 --> 00:01:55,830
هارمون، این غیرممکن است.

22
00:01:56,005 --> 00:01:59,093
به عنوان یک دوست این کار را انجام دهید. لطفا

23
00:02:39,687 --> 00:02:42,442
<i>جای پای پدرش
به عنوان یک خلبان نیروی دریایی،</i>

24
00:02:42,610 --> 00:02:44,653
<i>سپاه فرمانده
هارمون راب جونیور</i>

25
00:02:44,824 --> 00:02:46,985
<i>هنگام فرود دچار تصادف شدم
تامکت</i>اش

26
00:02:47,162 --> 00:02:49,787
<i>روی یک کشتی حامل طوفان در دریا.</i>

27
00:02:49,960 --> 00:02:51,587
<i>تشخیص شب کوری،</i>

28
00:02:51,756 --> 00:02:54,714
آسیب به نیروی دریایی منتقل شده است
Judge Advocate General Corps,</i>

29
00:02:54,888 --> 00:02:59,187
<i>که بررسی می کند، دفاع می کند
و قانون دریا را تعقیب می کند.</i>

30
00:02:59,357 --> 00:03:02,195
<i>آنجا، با وکیل همکار JAG
سرگرد سارا مکنزی،</i>

31
00:03:02,363 --> 00:03:04,525
<i>او اکنون در داخل و خارج دعوا می کند
دادگاه</i>

32
00:03:04,702 --> 00:03:10,379
<i>با همان جسارت و سرسختی
که او را به یک تفنگ در هوا تبدیل کرد.</i>

33
00:04:18,869 --> 00:04:19,902
چیزی پیدا کردی؟

34
00:04:23,213 --> 00:04:25,374
این کاپیتان بوریس نوودین است.

35
00:04:25,551 --> 00:04:28,390
این ستوان آناتولی کرژنین است.
KGB

36
00:04:28,558 --> 00:04:31,563
هیچ کدام جان سالم به در نبردند
پرسترویکای گورباچف

37
00:04:31,732 --> 00:04:34,772
و این،
این سرگرد ویکتور لوشوف است.

38
00:04:34,947 --> 00:04:38,237
- KGB؟
- نیروی هوایی شوروی.

39
00:04:38,414 --> 00:04:40,872
او در کالبد شکافی تخصص داشت
سیستم های تسلیحات هوایی ما

40
00:04:41,045 --> 00:04:42,838
در دوران ویتنام و جنگ سرد

41
00:04:43,007 --> 00:04:47,176
در سال 1970، سرگرد لوشوف در هانوی بود.
بازجویی از آگهی های سرنگون شده

42
00:04:47,350 --> 00:04:49,061
در آن زمان،
او علاقه خاصی داشت

43
00:04:49,230 --> 00:04:51,938
در خلبانان نیروی دریایی
که ماموریت های Iron Hand را انجام داد.

44
00:04:52,236 --> 00:04:54,647
این ماموریت ها بود پدرم
در حال پرواز بود که پایین آمد.

45
00:04:55,410 --> 00:04:58,083
او در یک عکس چه می کند
ده سال بعد گرفته شده است؟

46
00:04:58,250 --> 00:04:59,450
چرا از او نمی پرسی؟

47
00:05:01,633 --> 00:05:04,554
لوشوف در سن دیگو،
کار برای هواپیمای تلفیقی

48
00:05:04,723 --> 00:05:06,184
به عنوان یک مهندس سیستم

49
00:05:06,769 --> 00:05:11,651
او در سال 89 به اینجا آمد،
با نام سام لوئیس

50
00:05:12,491 --> 00:05:13,737
<i>مادر مریض نیست، نه؟</i>

51
00:05:13,910 --> 00:05:15,740
نه آقا
سلامتیش عالیه دریاسالار

52
00:05:15,915 --> 00:05:19,003
مدتی است که او را ندیده ام،
و برای حفظ جریان نیاز به پرواز دارم.

53
00:05:19,172 --> 00:05:21,547
بنابراین فکر کردم که یک کار بین المللی انجام دهم
به میرامار،

54
00:05:21,720 --> 00:05:24,095
یک آخر هفته طولانی داشته باشید،
دو پرنده را با یک سنگ بکش

55
00:05:24,685 --> 00:05:26,727
و وضعیت پرواز خود را جاری نگه دارید.

56
00:05:26,898 --> 00:05:29,653
بله قربان و مادرم را ببین

57
00:05:31,283 --> 00:05:33,159
من حدس می زنم که ما می توانیم از شما دریغ کنیم
برای چند روز

58
00:05:33,329 --> 00:05:34,362
ممنون آقا

59
00:05:34,540 --> 00:05:36,167
فرمانده.

60
00:05:36,879 --> 00:05:38,340
آقا؟

61
00:05:39,009 --> 00:05:41,087
لطفاً سلام مرا بفرمایید
به مادرت

62
00:05:41,890 --> 00:05:44,431
خب، من این کار را می کنم، قربان. متشکرم.

63
00:05:59,012 --> 00:06:01,257
پسر باید چیکار کنه
برای نوشیدن نوشیدنی در اینجا؟

64
00:06:01,434 --> 00:06:02,681
خورشید بالای حیاط است.

65
00:06:02,854 --> 00:06:07,189
عزیزم انتظار نداشتیم
حداقل یک ساعت دیگر

66
00:06:07,991 --> 00:06:09,701
شما جوان تر می شوید
هر بار که تو را می بینم

67
00:06:09,870 --> 00:06:11,664
فقط تو پیر میشی

68
00:06:11,833 --> 00:06:13,709
- سلام هارم.
- فرانک، تو خوش اندام به نظر میرسی.

69
00:06:13,879 --> 00:06:15,874
من فقط سعی می کنم ادامه دهم
با مامانت

70
00:06:16,051 --> 00:06:17,962
من برایت نوشیدنی می آورم

71
00:06:18,139 --> 00:06:19,635
سلام.

72
00:06:20,519 --> 00:06:23,274
- پس گالری چطوره؟
- اوه، این یک درد در لب به لب است.

73
00:06:23,442 --> 00:06:25,521
میدونی من فکر میکنم دارم حمایت میکنم
هر هنرمند گرسنه

74
00:06:25,697 --> 00:06:28,406
از تیجوانا تا ونتورا.

75
00:06:29,665 --> 00:06:32,206
آنی و جاش چطورند؟

76
00:06:32,588 --> 00:06:36,175
خب من نمیبینم
آنی دیگر، مامان.

77
00:06:37,975 --> 00:06:39,091
مک چطوره؟

78
00:06:39,687 --> 00:06:41,148
او خوب است، حدس می زنم.

79
00:06:41,525 --> 00:06:43,319
او واقعاً دختر است، اینطور نیست؟

80
00:06:43,488 --> 00:06:45,067
شروع نکن مامان

81
00:06:45,242 --> 00:06:48,662
بنابراین، آسیب، آنچه شما را به ارمغان می آورد
به ساحل غربی؟

82
00:06:48,833 --> 00:06:51,078
- یک مورد؟
- نه

83
00:06:52,007 --> 00:06:53,206
به سلامتی عزیزم

84
00:06:53,928 --> 00:06:55,340
صبر کن صبر کن

85
00:06:55,515 --> 00:06:57,225
-از دیدنت خوشحالم
-آره تو هم همینطور

86
00:06:58,020 --> 00:07:00,811
نه موردی نیست

87
00:07:02,447 --> 00:07:05,785
من کسی را پیدا کردم
که بابا را در روسیه می شناخت.

88
00:07:05,955 --> 00:07:07,617
روسیه؟

89
00:07:07,793 --> 00:07:10,002
پدرت در ویتنام فوت کرد.

90
00:07:10,173 --> 00:07:11,503
من باور نمی کنم که او این کار را کرده باشد، مامان.

91
00:07:12,261 --> 00:07:14,802
تریش، شایعاتی وجود داشته است
اسرای آمریکایی

92
00:07:14,975 --> 00:07:16,721
ارسال شده است
به اتحاد جماهیر شوروی

93
00:07:18,275 --> 00:07:21,944
این عکس در سیبری گرفته شده است
در سال 1980

94
00:07:26,376 --> 00:07:27,540
اوست؟

95
00:07:28,297 --> 00:07:29,924
می تواند باشد.

96
00:07:30,970 --> 00:07:32,965
من نمی دانم.

97
00:07:37,443 --> 00:07:38,820
قصد دارید چه کار کنید؟

98
00:07:38,988 --> 00:07:40,983
برو روسیه، پیداش کن.

99
00:07:41,160 --> 00:07:43,535
- ولش کن، هارم.
-نمیتونم مامان.

100
00:07:49,011 --> 00:07:50,673
مامان

101
00:07:54,231 --> 00:07:57,438
از سرنوشت او خبر نداشت.

102
00:07:57,613 --> 00:08:01,319
همیشه در تعجب
اگر ممکن است هنوز زنده باشد

103
00:08:02,082 --> 00:08:05,919
روح پدرت
همیشه بین ما بوده است

104
00:08:06,842 --> 00:08:10,596
مامانت نیاز به بسته شدن داره
به اندازه شما

105
00:08:10,768 --> 00:08:12,562
ممنون، فرانک

106
00:08:13,065 --> 00:08:15,690
آیا هنوز آن عکس را حمل می کنید؟
از پدرت؟

107
00:08:15,863 --> 00:08:17,323
آره

108
00:08:24,215 --> 00:08:26,091
او یک پسر خوش تیپ بود، پدر شما.

109
00:08:26,261 --> 00:08:28,636
فرانک بیشتر از تو نیست

110
00:08:29,268 --> 00:08:33,223
من یک دوست در مسکو دارم،
هیو بلک دیدر

111
00:08:33,402 --> 00:08:36,027
من ترتیبی می دهم که بودجه در دسترس باشد
از طریق او به شما

112
00:08:36,200 --> 00:08:38,576
فرانک، من نمی توانم پول تو را بگیرم.

113
00:08:38,998 --> 00:08:42,122
من اوایل فهمیدم
که هرگز نتوانستم زندگی کنم

114
00:08:42,298 --> 00:08:44,626
به پدرت در چشم تو

115
00:08:44,803 --> 00:08:46,597
من فرشته آبی نبودم

116
00:08:46,766 --> 00:08:49,391
- لعنتی، من حتی یک لباس هم نپوشیدم.
- فرانک

117
00:08:49,564 --> 00:08:53,649
اما اگر چه هرگز فکر نمی کردی
درباره من به عنوان پدرت...

118
00:08:55,243 --> 00:08:57,785
... تو تنها پسری هستی که من تا به حال داشتم.

119
00:08:57,958 --> 00:09:00,203
بگذار کمکت کنم هارم

120
00:09:05,057 --> 00:09:07,765
مامان ببخشید ناراحتت کردم

121
00:09:07,939 --> 00:09:09,103
نه تقصیر منه

122
00:09:09,275 --> 00:09:11,270
من هرگز نباید به تو اجازه می دادم که گوش کنی
به نوارها

123
00:09:11,447 --> 00:09:12,646
پدرت به خانه می فرستاد.

124
00:09:12,825 --> 00:09:14,903
چه طور دیگری می توانستم داشته باشم
با او آشنا شدی؟

125
00:09:15,080 --> 00:09:16,576
از طریق چشمان من

126
00:09:16,750 --> 00:09:18,626
من هرگز اجازه ندادم به این یکی گوش کنی.

127
00:09:19,047 --> 00:09:21,968
با وسایلش برگردانده شد
از کشتی

128
00:09:22,346 --> 00:09:25,934
بابات اینو درست کرده
در صورتی که برنگشت

129
00:09:26,105 --> 00:09:30,155
این بیشتر شخصی است، اما من شما را دوست دارم
تا بشنوم که او چگونه مرا می خواهد

130
00:09:30,323 --> 00:09:33,826
برای ادامه زندگیم
و برای داشتن پدر،

131
00:09:33,998 --> 00:09:35,957
حتی اگر او نبود

132
00:09:36,712 --> 00:09:41,380
گوش کن عزیزم
فکر کنم بفهمی

133
00:09:41,556 --> 00:09:43,967
من از قبل فهمیدم مامان

134
00:09:45,106 --> 00:09:47,980
تو خیلی شبیه او هستی

135
00:10:09,160 --> 00:10:10,407
ویکتور لوشوف؟

136
00:10:11,123 --> 00:10:12,370
هارمون؟

137
00:10:12,961 --> 00:10:16,084
ستوان هارمون راب؟

138
00:10:16,594 --> 00:10:18,505
آیا شما یک روح هستید؟

139
00:10:18,682 --> 00:10:21,010
من پسرش هستم آقا

140
00:10:27,869 --> 00:10:29,531
بله.

141
00:10:31,502 --> 00:10:33,961
اولین بار کی سوال کردی
پدر من؟

142
00:10:34,133 --> 00:10:36,294
در بهار 70.

143
00:10:36,472 --> 00:10:40,641
او به شدت مجروح شده بود
و خیلی خوب رفتار نمی شود.

144
00:10:40,815 --> 00:10:42,810
دیدم دریافت کرد
مراقبت های پزشکی،

145
00:10:42,987 --> 00:10:45,315
که احتمالاً جان او را نجات داده است.

146
00:10:45,492 --> 00:10:47,321
پس می توانید از او بازجویی کنید؟

147
00:10:47,497 --> 00:10:49,492
بله.

148
00:10:49,668 --> 00:10:52,245
پدرت سرنگون شد
پرواز آنچه نیروی دریایی شما نامیده می شود

149
00:10:52,425 --> 00:10:54,135
یک ماموریت دست آهنین

150
00:10:54,304 --> 00:10:55,716
آیا می دانید آن چیست؟

151
00:10:55,891 --> 00:10:59,229
این یک ماموریت طراحی شده است
برای کشتن سایت های موشکی سام.

152
00:10:59,399 --> 00:11:01,310
آنها معمولاً با A-6 پرواز می کردند،

153
00:11:01,487 --> 00:11:04,825
اما پدرت در حال پرواز بود
F-4 مجهز به ویژه،

154
00:11:04,995 --> 00:11:08,582
که او کاملاً مؤثر از آن استفاده کرد.

155
00:11:08,753 --> 00:11:12,922
او از نیم دوجین موشک طفره رفت
و سه سایت موشکی را منهدم کرد

156
00:11:13,096 --> 00:11:15,637
قبل از یک انفجار خوش شانس
او را گرفت.

157
00:11:15,811 --> 00:11:18,649
- BB طلایی.
- بله.

158
00:11:18,818 --> 00:11:22,986
چنین اثربخشی،
ما باید بیشتر می دانستیم

159
00:11:24,998 --> 00:11:26,910
خب چیکار کردی
وقتی چیزی بهت نگفت؟

160
00:11:27,086 --> 00:11:28,416
اوه، اما او همه چیز را به من گفت.

161
00:11:28,590 --> 00:11:30,918
به همین دلیل KGB
او را به روسیه برد.

162
00:11:31,095 --> 00:11:34,599
- باور نمی کنم
- درست است.

163
00:11:35,355 --> 00:11:39,524
ما دو سال را در نیروی هوایی گذراندیم
مرکز علمی-پژوهشی

164
00:11:39,698 --> 00:11:42,275
تلاش برای کپی کردن سیستم های شما

165
00:11:42,454 --> 00:11:44,663
<i>اما همه چیز ماسکیروفکا بود.</i>

166
00:11:44,835 --> 00:11:47,875
می فهمی؟ اطلاعات غلط

167
00:11:48,551 --> 00:11:50,178
فریب.

168
00:11:50,347 --> 00:11:54,302
دروغ گفتن بدتر بود
از اینکه چیزی به من نگویم

169
00:12:03,585 --> 00:12:05,580
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

170
00:12:05,757 --> 00:12:09,546
اوه، ما هر دو خلبان جنگنده بودیم،
و این یک پیوند قوی است.

171
00:12:09,724 --> 00:12:13,679
ساعت های زیادی را صرف صحبت کردیم
پرواز و خانواده های ما

172
00:12:14,109 --> 00:12:17,732
او اغلب از شما و تریش صحبت می کرد.

173
00:12:17,909 --> 00:12:19,655
به سوال من جواب ندادی

174
00:12:25,719 --> 00:12:30,303
با هم دوست شدیم
و من شروع به ترس برای زندگی او کردم.

175
00:12:30,605 --> 00:12:33,812
بنابراین به KGB گفتم
که کمک بزرگی کرده بود

176
00:12:33,987 --> 00:12:36,826
و ممکن است در آینده بیشتر شود.

177
00:12:36,994 --> 00:12:39,239
پس به او اجازه زندگی دادند.

178
00:12:39,416 --> 00:12:41,993
آنها او را به یک گولاگ فرستادند
در سیبری

179
00:12:42,381 --> 00:12:43,925
چه زمانی؟

180
00:12:44,093 --> 00:12:46,338
تابستان 72.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,263
سپس این عکس را چگونه توضیح می دهید؟

182
00:12:49,439 --> 00:12:54,154
- در سال 1980 گرفته شده است.
- اوه، KGB و سوابق آنها.

183
00:12:54,701 --> 00:12:58,655
- چطوری اینو گرفتی؟
- مهم نیست.

184
00:12:59,378 --> 00:13:02,051
هارمون مجروح شد
در یک حادثه معدن

185
00:13:02,218 --> 00:13:03,797
شنیدم که می روند
برای حرکت دادن او،

186
00:13:03,972 --> 00:13:05,848
پس به دیدنش رفتم
در ایستگاه قطار

187
00:13:06,018 --> 00:13:09,641
بعد از آن جلسه، من هرگز چیزی نشنیده بودم
ستوان هارمون راب دوباره.

188
00:13:11,906 --> 00:13:14,400
چرا نگفتی
کسی دیگر در این مورد؟

189
00:13:14,579 --> 00:13:17,120
چون میخواهم زندگی کنم.

190
00:13:17,920 --> 00:13:20,710
به خاطر احساس گناهی که دارم به شما می گویم

191
00:13:20,885 --> 00:13:24,888
برای چیزی
پدرت از من خواسته است.

192
00:13:25,520 --> 00:13:27,016
به هیچ کس دیگری نمی گویم.

193
00:13:28,444 --> 00:13:30,854
این عکس توسط KGB گرفته شده است
برای سوابق خود

194
00:13:31,283 --> 00:13:33,611
یعنی رکوردهای دیگری نیز وجود دارد.

195
00:13:34,165 --> 00:13:37,455
خوب، شاید این کمک کند.

196
00:13:42,225 --> 00:13:45,728
"S-394652." این چیه؟

197
00:13:45,900 --> 00:13:51,328
چیزی که سوخته
به مدت 28 سال در حافظه من

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,669
این شماره زندانی است
کا گ ب که به پدرت محول شده است.

199
00:14:14,464 --> 00:14:18,383
تو فقط به خودت دروغ نگفتی
افسر فرمانده، تو به من دروغ گفتی

200
00:14:18,557 --> 00:14:21,098
اگر به شما گفته بودم
چرا من به سن دیگو می رفتم، قربان،

201
00:14:21,271 --> 00:14:22,518
آیا اجازه می دادی بروم؟

202
00:14:22,691 --> 00:14:23,724
شاید، شاید نه،

203
00:14:23,902 --> 00:14:27,240
اما لعنت به آن، شما حداقل می توانید داشته باشید
من را از شک و تردید بهره مند کرد.

204
00:14:28,538 --> 00:14:30,200
با عرض پوزش دریاسالار

205
00:14:30,709 --> 00:14:34,082
شما، بالاتر از هر کس دیگری،
از من سزاوار بهتری است قربان

206
00:14:46,035 --> 00:14:48,245
می توانم این را به شما نشان دهم، قربان؟

207
00:14:51,172 --> 00:14:53,417
"S-394652." این چیه؟

208
00:14:54,054 --> 00:14:56,429
این شماره KGB پدرم است، آقا.

209
00:14:56,810 --> 00:14:59,933
به من داده شد
توسط یک افسر نیروی هوایی شوروی سابق،

210
00:15:00,109 --> 00:15:01,653
سرگرد ویکتور لوشوف.

211
00:15:02,447 --> 00:15:05,785
او از پدرم در روسیه بازجویی کرد.

212
00:15:06,832 --> 00:15:08,828
آخرین باری که او را دید
در سال 1980 در سیبری بود.

213
00:15:09,004 --> 00:15:12,009
آن وقت است
عکس گرفته شده آقا

214
00:15:12,178 --> 00:15:16,347
این اصلی است،
کنار پدرم با کلاه خز.

215
00:15:17,648 --> 00:15:19,311
می دانید که همه اینها می تواند یک فریب باشد.

216
00:15:19,486 --> 00:15:21,778
- به چه منظور آقا؟
- اوه، بیا، فرمانده.

217
00:15:22,075 --> 00:15:26,374
اگر یک اسرای آمریکایی
ثابت شد که در روسیه برگزار می شود

218
00:15:26,544 --> 00:15:27,874
پس از جنگ ویتنام،

219
00:15:28,047 --> 00:15:30,672
سقف آن را منفجر می کرد
واشنگتن و مسکو

220
00:15:30,845 --> 00:15:33,220
حالا این موضوع باید بررسی شود
از طریق کانال های رسمی

221
00:15:33,392 --> 00:15:34,972
پس میشه سرپوش گذاشت دریاسالار؟

222
00:15:35,146 --> 00:15:36,940
تو بهتر از این می دانی،
فرمانده

223
00:15:37,109 --> 00:15:39,686
اگر کسی را می شناختم، تا
و از جمله رئیس جمهور،

224
00:15:39,865 --> 00:15:43,405
چیزی شبیه به این را پنهان می کرد،
من اولین نفری خواهم بود که در چهره آنها ظاهر می شد.

225
00:15:43,749 --> 00:15:46,243
داشتم به طرف مقابل فکر می کردم آقا.

226
00:15:51,266 --> 00:15:55,768
ویکتور... سرگرد لوشوف
به من گفت که پدرم

227
00:15:55,943 --> 00:16:00,445
به سیبری برده شد
توسط یک عملیات سرکش KGB.

228
00:16:00,620 --> 00:16:03,079
یک استعلام رسمی
هرگز نمی توان آن را کشف کرد، قربان.

229
00:16:03,794 --> 00:16:06,715
- اما تو تونستی؟
- بله قربان، من معتقدم.

230
00:16:08,304 --> 00:16:09,967
دریاسالار من 30 روز مرخصی دارم
روی کتاب ها

231
00:16:10,142 --> 00:16:12,303
من می خواهم آن را در اسرع وقت بگیرم.

232
00:16:18,661 --> 00:16:23,413
شما متوجه می شوید که شانس
از زنده بودن پدرت

233
00:16:23,589 --> 00:16:25,418
عملا وجود ندارند.

234
00:16:26,095 --> 00:16:30,809
در آوریل، توشیماسا ماگورو،
یک زندانی جنگ جهانی دوم،

235
00:16:30,981 --> 00:16:36,278
به ژاپن بازگردانده شد
پس از 53 سال در سیبری.

236
00:16:36,660 --> 00:16:39,368
او به سادگی فراموش شد.

237
00:16:46,766 --> 00:16:50,472
درخواست مرخصی خود را ارسال کنید.
من آن را تحت نظر میگیرم

238
00:16:52,446 --> 00:16:53,645
اخراج شد.

239
00:16:55,578 --> 00:16:57,490
بله، بله، آقا.

240
00:17:05,768 --> 00:17:07,394
خب؟

241
00:17:09,401 --> 00:17:12,073
او گفت که آن را می گیرد
تحت مشاوره

242
00:17:13,869 --> 00:17:17,408
مهم نیست میری
دریاسالار چی میگه، نه؟

243
00:17:28,945 --> 00:17:31,154
می توانید با این شماره تماس بگیرید
روز یا شب

244
00:17:31,325 --> 00:17:33,071
فقط مطمئن شوید که تماس بگیرید
از یک تلفن امن

245
00:17:33,246 --> 00:17:36,417
سفارت ما احتمالا
تنها در مسکو گرفتم.

246
00:17:39,302 --> 00:17:42,092
فکر نمی کنم پدرت را پیدا کنی،
ضرر دارد، اما اگر انجام دهید ...

247
00:17:42,267 --> 00:17:43,977
شما می خواهید اولین کسی باشید که می دانید.

248
00:17:45,148 --> 00:17:46,312
امیدوارم زنده باشه

249
00:17:52,874 --> 00:17:57,173
<i>به پرواز 318 آئروفلوت خوش آمدید
با سرویس بدون توقف...</i>

250
00:17:59,556 --> 00:18:01,717
ببخشید حرف نمیزنم...

251
00:18:02,187 --> 00:18:03,849
روسی.

252
00:18:05,987 --> 00:18:07,317
خب این تصادفی نیست

253
00:18:07,490 --> 00:18:09,366
اینطور نیست؟

254
00:18:09,537 --> 00:18:10,783
ایده کی بود؟

255
00:18:10,956 --> 00:18:13,712
مال من و دریاسالار، غیر رسمی.

256
00:18:14,631 --> 00:18:15,712
تو کمربند ایمنی من را بسته ای

257
00:18:18,640 --> 00:18:21,217
من به زبان صحبت می کنم، می توانم
اگر اوضاع خشن شد خودم را کنترل کنم

258
00:18:21,397 --> 00:18:23,725
و به کسی نیاز داری
برای تماشای 6 خود

259
00:18:24,821 --> 00:18:27,576
مک، من نمی دانم
جایی که این قرار است منجر شود

260
00:18:28,496 --> 00:18:30,408
دلیل بیشتری برای آمدن من است.

261
00:18:30,584 --> 00:18:33,125
اوه، ببین، ما در حال حرکت هستیم.

262
00:19:05,997 --> 00:19:07,279
تاکسی؟

263
00:19:10,132 --> 00:19:12,127
اشکالی ندارد. من انگلیسی صحبت می کنم.

264
00:19:12,303 --> 00:19:16,472
مطمئنا، من هتل Posolskaya را می شناسم.
جای خوبیه

265
00:19:16,646 --> 00:19:19,854
من الکسی هستم اینجوری لطفا

266
00:19:24,330 --> 00:19:26,622
Tverskaya را به حلقه باغ ببرید.

267
00:19:26,794 --> 00:19:28,588
قبلا به مسکو رفته اید؟

268
00:19:28,757 --> 00:19:29,921
من نقشه دارم

269
00:19:30,093 --> 00:19:32,338
می ترسی فریبت بدهم؟

270
00:19:32,516 --> 00:19:34,095
من فقط می خواهم راهم را یاد بگیرم.

271
00:19:34,270 --> 00:19:37,227
اون نقشه قدیمیه
نام خیابان ها تغییر کرده است.

272
00:19:37,402 --> 00:19:39,112
همه چیز در روسیه تغییر کرده است.

273
00:19:39,657 --> 00:19:41,201
ما الان مثل آمریکا هستیم.

274
00:19:41,369 --> 00:19:44,956
همه چیز رایگان است،
اگر پول دارید

275
00:19:45,461 --> 00:19:47,207
من شما را به خرید می برم.

276
00:19:47,382 --> 00:19:50,007
نه، تمام چیزی که الان می خواهم
یک حمام آب گرم و یک تخت است.

277
00:19:50,180 --> 00:19:52,140
بعدا خرید می کنیم، ها؟

278
00:19:52,310 --> 00:19:55,184
من می توانم برای شما کامپیوتر، کت خز تهیه کنم،
حلقه های الماس، شما آن را نام ببرید.

279
00:19:55,359 --> 00:19:58,447
حتی یک زیردریایی شوروی،
اگر پول کافی دارید

280
00:19:58,825 --> 00:20:00,820
یک MiG-29 چطور؟

281
00:20:01,539 --> 00:20:04,378
یک سواری 15000 آمریکایی.

282
00:20:04,546 --> 00:20:06,791
جدی میگی؟
آیا می توانید سواری با میگ 29 بخرید؟

283
00:20:06,968 --> 00:20:09,343
مطمئنا میتونم ترتیبش بدم

284
00:20:09,516 --> 00:20:11,261
ما الان همه چیز را می فروشیم.

285
00:20:11,437 --> 00:20:14,691
خیلی زود، تمام چیزی که برای ما باقی مانده است
لباس زیر ماست

286
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
برای چی بود؟

287
00:20:22,503 --> 00:20:26,672
زندان لوبیانکا خانه KGB.

288
00:20:42,925 --> 00:20:44,089
هارمون رب

289
00:20:44,261 --> 00:20:47,848
به مسکو خوش آمدید آقای رب.
پاسپورت لطفا

290
00:20:50,734 --> 00:20:53,739
خوب، اینجا هستیم.

291
00:20:53,908 --> 00:20:56,948
- رزرو برای یک نفر
- دوست من هم به اتاق نیاز دارد.

292
00:20:57,290 --> 00:21:00,129
آیا دوست شما
رزرو دارید؟

293
00:21:00,297 --> 00:21:02,007
نه مشکلی هست؟

294
00:21:02,176 --> 00:21:04,801
مشکل، بله
جای خالی نداریم

295
00:21:05,517 --> 00:21:07,643
خب، من فکر می کنم ما می توانیم به اشتراک بگذاریم.

296
00:21:08,900 --> 00:21:10,645
شما در اتاق مشترک هستید، دو برابر پرداخت می کنید.

297
00:21:19,674 --> 00:21:21,919
در کتاب نیست.

298
00:21:35,669 --> 00:21:37,414
شما را برای تخت برگردانید.

299
00:21:37,590 --> 00:21:41,842
شما آن را بگیرید. روی صندلی میخوابم

300
00:21:49,074 --> 00:21:51,485
من در حمام منتظر می مانم
در حالی که لباس خوابت را عوض می کنی.

301
00:21:51,663 --> 00:21:53,492
چه پیژامه ای؟

302
00:22:13,295 --> 00:22:16,335
اوه خدا اون چیه؟

303
00:22:16,887 --> 00:22:20,675
من نمی دانم. شاید هدیه باشد
از دوستت در میز پذیرش

304
00:22:21,063 --> 00:22:23,307
اوه، تو آن را باز نمی کنی،
شما هستید؟

305
00:22:23,485 --> 00:22:25,314
پنجره را باز کن

306
00:22:30,167 --> 00:22:31,247
گیر کرده است.

307
00:22:37,057 --> 00:22:40,145
یک هشدار؟
راب با شاه ماهی می خوابد.

308
00:22:51,506 --> 00:22:55,295
"به خاطر خدا،
به کسی شلیک نکن وب."

309
00:23:02,865 --> 00:23:06,369
من دو تا از افسران شما را می شنوم
در مسکو هستند. میتونم بپرسم چرا؟

310
00:23:06,540 --> 00:23:08,085
آنها در تعطیلات هستند، آقای منشی.

311
00:23:08,253 --> 00:23:10,295
- تعطیلات
- بله قربان.

312
00:23:10,466 --> 00:23:12,128
شما آگاه هستید
از موقعیت دولت

313
00:23:12,303 --> 00:23:15,511
در مورد اسرای آمریکایی در روسیه،
تو نیستی، A. J؟

314
00:23:16,020 --> 00:23:19,310
بله قربان رسماً وجود ندارد
اسرای آمریکایی در روسیه

315
00:23:19,486 --> 00:23:21,446
نه غیر رسمی.

316
00:23:21,616 --> 00:23:23,695
خب شایعاتی هست
آقای منشی

317
00:23:23,871 --> 00:23:28,338
به همین دلیل ما یک تیم داریم
کارشناسان MIA در مسکو

318
00:23:28,507 --> 00:23:30,668
آنها حتی یک قطعه را پیدا نکرده اند
از شواهد محکم

319
00:23:30,845 --> 00:23:32,507
برای اثبات هر یک از آن داستان ها.

320
00:23:32,933 --> 00:23:35,855
افراد با امید همیشه اینطور نیستند
به مدرک محکم نیاز دارم، قربان

321
00:23:36,024 --> 00:23:38,779
برادر همسرم پایین رفت
در دریای چین جنوبی در سال 68.

322
00:23:38,947 --> 00:23:41,192
او هنوز در خواب می بیند که او زنده است.

323
00:23:41,369 --> 00:23:44,742
ایجاد امیدهای واهی ظالمانه است
با شنیده ها و شایعات

324
00:23:44,919 --> 00:23:46,878
- موافقم آقا.
- خوب

325
00:23:47,341 --> 00:23:49,135
راب را بپذیر تا موافقت کند.

326
00:23:49,304 --> 00:23:53,603
بهتر از این،
او را به تعطیلات ایتالیا ببرید.

327
00:24:17,451 --> 00:24:19,077
- مک
- فهمیدم

328
00:24:30,898 --> 00:24:32,180
رئیس، تو منو کور کردی

329
00:24:33,696 --> 00:24:34,942
الکسی اینجا چیکار میکنی؟

330
00:24:35,282 --> 00:24:37,028
هیچی رئیس
فکر کردم شاید گرسنه باشی

331
00:24:37,203 --> 00:24:38,236
من باشگاه خصوصی را می شناسم.

332
00:24:38,415 --> 00:24:41,170
استیک آمریکایی، ویسکی اسکاتلندی،
زنان روسی

333
00:24:41,338 --> 00:24:42,798
اما شما به آن نیاز ندارید، نه؟

334
00:24:42,966 --> 00:24:44,047
چرا در زدی؟

335
00:24:44,804 --> 00:24:46,965
نمیخواستم بیدارت کنم
اگر خواب بودی

336
00:24:48,479 --> 00:24:50,724
خانم لطفا اسلحه را زمین بگذارید؟

337
00:24:55,495 --> 00:24:57,240
در را بگیر

338
00:25:06,561 --> 00:25:08,188
نمیتونم بخوابم

339
00:25:08,357 --> 00:25:11,065
آره، من هم

340
00:25:12,658 --> 00:25:14,950
پس فکر خوبی داشتم، ها؟

341
00:25:18,004 --> 00:25:19,500
متشکرم.

342
00:25:28,402 --> 00:25:29,815
علامت گذاری کنید.

343
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
شاهین.

344
00:25:40,638 --> 00:25:43,477
می دانستم مقدر شده ایم
برای ملاقات دوباره، سارا

345
00:25:43,645 --> 00:25:46,484
من هم همینطور، اما نکرده ام
مشتاقانه منتظر آن بودم

346
00:25:46,652 --> 00:25:48,481
من دارم.

347
00:25:49,158 --> 00:25:51,319
<i>از زمان آتش سوزی در هورنت.</i>

348
00:25:51,496 --> 00:25:54,454
من هنوز نمی دانم چگونه ما را هدایت کردی
از آن شعله

349
00:25:54,628 --> 00:25:55,744
جان من را نجات دادی فرمانده

350
00:25:55,923 --> 00:25:58,844
و تو جبران من را دادی
با سرقت کتاب

351
00:25:59,013 --> 00:26:00,129
کتاب؟

352
00:26:00,308 --> 00:26:03,348
یه سبز کوچولو
با اسامی اسرای آمریکایی

353
00:26:03,523 --> 00:26:05,269
توسط KGB به روسیه منتقل شد.

354
00:26:05,695 --> 00:26:09,484
آن کتاب جعلی بود،
مثل اون عکسی که کسی برات فرستاده

355
00:26:09,662 --> 00:26:11,039
اتفاقا اون کی بود؟

356
00:26:11,207 --> 00:26:13,036
خوب، اگر تقلبی است، به چه چیزی اهمیت می دهید؟

357
00:26:13,379 --> 00:26:16,004
پس برای چه کسی کار می کنی، مارک؟
اگر حتی نام واقعی شما باشد.

358
00:26:16,177 --> 00:26:17,554
در واقع سوکول، سارا است.

359
00:26:17,722 --> 00:26:22,140
من برای سرویس امنیت فدرال کار می کنم،
بسیار شبیه FBI شما

360
00:26:22,316 --> 00:26:23,895
پس چرا ما را انتخاب کنید؟

361
00:26:24,070 --> 00:26:25,981
- من برای امنیت تو ترسیدم.
- واقعا.

362
00:26:26,158 --> 00:26:31,241
خوب، شاید مال شما نباشد،
فرمانده، اما مطمئناً مال سارا.

363
00:26:31,420 --> 00:26:33,130
فرمانده، شما در حال تغذیه هستید
اطلاعات نادرست

364
00:26:33,299 --> 00:26:36,007
توسط کسی که مصمم به رانندگی است
شکافی بین دو کشور ما

365
00:26:36,180 --> 00:26:37,427
و این چگونه ما را به خطر می اندازد؟

366
00:26:37,600 --> 00:26:39,096
تعدادی وجود دارد
که شما را از بین می برد

367
00:26:39,271 --> 00:26:40,850
به جای اینکه ریسک کنی
پیدا کردن پدرت

368
00:26:41,025 --> 00:26:42,057
مثل شما؟

369
00:26:42,236 --> 00:26:44,777
کشف اسرای آمریکایی
در خاک ما فاجعه بار خواهد بود.

370
00:26:45,284 --> 00:26:49,667
اما اگر با برخی شرایط باور نکردنی
اطلاعاتی که دارید درست بود

371
00:26:49,836 --> 00:26:51,630
من تمام تلاشم را می کنم که آن را مخفی نگه دارم.

372
00:26:51,799 --> 00:26:54,923
اما اینطور نیست. دقیقا به همین دلیل است
من به عکس نیاز دارم

373
00:26:55,098 --> 00:26:57,639
- و نام کسی که آن را به شما داده است.
- پس می تونی نابودش کنی؟

374
00:26:58,940 --> 00:27:01,315
- بله.
- و کسی که آن را به هارم داده است؟

375
00:27:02,615 --> 00:27:07,117
آن مرد در تلاش است روسیه را نابود کند،
ما را به دوران استالین برگردان.

376
00:27:07,292 --> 00:27:09,086
و او باید متوقف شود.

377
00:27:09,255 --> 00:27:11,928
S-394652.

378
00:27:12,847 --> 00:27:14,723
آن را یادداشت کنید.

379
00:27:17,565 --> 00:27:18,598
این چیه؟

380
00:27:18,777 --> 00:27:20,403
شماره KGB
به پدرم اختصاص داد

381
00:27:20,572 --> 00:27:23,113
وقتی او را گرفتند
به عنوان یک زندانی اینجا به روسیه.

382
00:27:26,001 --> 00:27:27,961
چه کسی این دروغ ها را به شما می دهد،
فرمانده؟

383
00:27:28,131 --> 00:27:30,590
یه فایل با اون شماره برام بگیر
و شاید من به شما بگویم

384
00:27:31,347 --> 00:27:33,140
ما آزادیم که برویم؟

385
00:27:33,309 --> 00:27:35,519
خب تو آزادانه اومدی اینجا
نه؟

386
00:27:39,532 --> 00:27:41,158
سارا

387
00:27:41,536 --> 00:27:44,113
همانطور که به یاد دارم،
من و شما یک قرار شام آزاد داشتیم.

388
00:27:46,548 --> 00:27:49,885
چرا نه؟
میتونیم به هم دروغ بگیم

389
00:27:56,111 --> 00:27:58,356
پس تو کار کن
برای سرویس امنیت فدرال؟

390
00:27:58,533 --> 00:28:01,740
نه رئیس من برای هر کسی که پول می دهد کار می کنم.

391
00:28:01,916 --> 00:28:03,495
مردی بدون وفاداری؟

392
00:28:03,670 --> 00:28:06,544
من برای بالاترین قیمت پیشنهادی کار می کنم.

393
00:28:07,219 --> 00:28:08,419
خوب، حداقل شما صادق هستید.

394
00:28:08,597 --> 00:28:12,101
مگر اینکه به من پول بدهی
بی صداقت بودن، رئیس

395
00:28:26,179 --> 00:28:27,889
من او را دوست دارم.

396
00:28:28,058 --> 00:28:31,811
افراد بدون صداقت
همیشه شما را جذب می کند

397
00:28:33,696 --> 00:28:37,151
متاسفم، مک.
این بحث جت لگ بود.

398
00:28:37,329 --> 00:28:41,581
هی، من شام با فالکون قبول کردم
چون فکر می کردم کمک می کند

399
00:28:41,964 --> 00:28:44,839
ودکا سفت ترین لب ها را شل می کند،
شما می دانید.

400
00:28:45,013 --> 00:28:47,768
این لب بود یا باسن؟

401
00:28:47,936 --> 00:28:52,235
تو وحشتناکی
من مشروب نمیخورم، یادته؟

402
00:28:55,620 --> 00:28:57,699
سرهنگ پارلوفسکی

403
00:28:57,875 --> 00:28:59,288
فرمانده رب.

404
00:29:01,216 --> 00:29:03,258
سرگرد مک کنزی.

405
00:29:05,392 --> 00:29:07,553
چه سورپرایز لذت بخشی

406
00:29:07,940 --> 00:29:09,602
آیا از مسکو لذت می برید؟

407
00:29:09,777 --> 00:29:13,233
خوب، تا اینجا، تمام چیزی که دیده ایم این است
فرودگاه، لوبیانکا و این هتل.

408
00:29:13,410 --> 00:29:15,370
شاید...

409
00:29:16,250 --> 00:29:19,208
...میتونم بهت نشون بدم
یک کوچه جالب

410
00:29:19,382 --> 00:29:22,055
یکی بدون گوش

411
00:29:25,688 --> 00:29:28,016
پس تازه اومدی
از لوبیانکا؟

412
00:29:28,194 --> 00:29:29,226
بله.

413
00:29:29,405 --> 00:29:31,530
مورد سوال قرار گرفتی
توسط سرگرد سوکول؟

414
00:29:31,702 --> 00:29:34,872
- سرگرد؟
- سوکول KGB است.

415
00:29:35,043 --> 00:29:38,879
- فکر می کردم کا گ ب مرده است.
- جهش یافته

416
00:29:39,052 --> 00:29:42,888
دولت ها می آیند و می روند.
KGB ها برای همیشه زنده هستند.

417
00:29:43,061 --> 00:29:45,733
- فکر کردم تو KGB هستی.
- هرگز

418
00:29:45,900 --> 00:29:49,903
من اطلاعات خارجی هستم
مشابه FBI شما.

419
00:29:50,076 --> 00:29:54,245
خنده داره سوکول همینو گفت
در مورد سرویس امنیت فدرال خود

420
00:29:54,420 --> 00:29:57,757
آیا سرگرد سوکول از آن خبر دارد
عکسی که برایت فرستادم فرمانده؟

421
00:29:57,928 --> 00:30:00,256
- بله.
- بهش گفتی فرستادم؟

422
00:30:00,433 --> 00:30:01,977
- نه
- خوب

423
00:30:02,145 --> 00:30:07,312
ژست احمقانه یک پیرمرد
با یک پسر گمشده در افغانستان.

424
00:30:07,950 --> 00:30:12,202
از ارسالش پشیمانم
فقط شما را در معرض خطر قرار داده است.

425
00:30:12,377 --> 00:30:15,298
اما این مرا نزدیکتر کرده است
به پدرم

426
00:30:15,634 --> 00:30:16,715
برای آن، من به شما مدیونم.

427
00:30:17,680 --> 00:30:20,389
مطمئنا پدرت تا الان مرده

428
00:30:20,938 --> 00:30:22,350
پسرت مرده؟

429
00:30:28,413 --> 00:30:31,620
من با یک سابق صحبت کردم
افسر نیروی هوایی شوروی.

430
00:30:31,796 --> 00:30:33,042
از پدرم بازجویی کرد.

431
00:30:33,216 --> 00:30:35,971
- چطور پیداش کردی؟
- این مهم نیست.

432
00:30:36,139 --> 00:30:39,060
مال پدرم را به من داد
شماره زندانی KGB

433
00:30:39,229 --> 00:30:40,856
این را به سرگرد سوکول گفتی؟

434
00:30:41,025 --> 00:30:44,030
بله. او در حال ردیابی شماره است.

435
00:30:44,199 --> 00:30:47,654
- این شما را در معرض خطر بیشتری قرار می دهد.
- چطور؟

436
00:30:47,832 --> 00:30:49,031
اگر سوکول تمام چیزی است که می گویید،

437
00:30:49,210 --> 00:30:51,205
چرا او ما را نمی خواهد
برای پیدا کردن پدر هارم؟

438
00:30:51,674 --> 00:30:53,883
ایجاد تنش
بین آمریکا و روسیه؟

439
00:30:54,054 --> 00:30:57,392
هر چه نزدیک تر می شوی،
هر چه بیشتر در خطر هستید

440
00:30:57,562 --> 00:31:01,399
به ایالات متحده برگرد،
هر دوی شما، امشب

441
00:31:01,571 --> 00:31:04,410
شما نمی توانید ریسک کنید
یک دقیقه بیشتر اینجا بمان

442
00:31:04,578 --> 00:31:06,906
- من نمی توانم.
- ما نمی توانیم.

443
00:31:07,668 --> 00:31:09,414
من قرار شام دارم

444
00:31:13,557 --> 00:31:16,395
گل ماهی با خاویار سیاه
سس کره یک تخصص است.

445
00:31:16,563 --> 00:31:17,940
خاچاپوری عالیه

446
00:31:18,109 --> 00:31:19,355
به طور معمول چه چیزی دارید؟

447
00:31:19,528 --> 00:31:21,524
استیک. متوسط ​​کمیاب.

448
00:31:23,329 --> 00:31:24,409
من آن را خواهم داشت.

449
00:31:36,275 --> 00:31:38,020
از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟

450
00:31:39,699 --> 00:31:41,279
من در هیوستون بزرگ شدم.

451
00:31:41,453 --> 00:31:43,329
پدر و مادرم به آنجا نقل مکان کردند
در اوایل دهه 60

452
00:31:43,499 --> 00:31:46,420
برای نظارت بر برنامه فضایی شما

453
00:31:47,383 --> 00:31:50,222
بنابراین جاسوسی در خانواده جریان دارد.

454
00:31:50,390 --> 00:31:53,644
اگر پدرم پرواز می کرد،
من ممکن است مانند فرمانده رب شما باشم.

455
00:31:54,482 --> 00:31:56,144
او برای شما بسیار خاص است، اینطور نیست؟

456
00:31:56,320 --> 00:31:58,030
بله.

457
00:31:58,658 --> 00:32:00,321
اما نه آن طور که شما فکر می کنید.

458
00:32:00,830 --> 00:32:03,751
او بهترین شریکی است که تا به حال داشته ام
و همیشه می توان امیدوار بود که داشته باشد.

459
00:32:04,171 --> 00:32:07,710
او به من احترام می گذارد، به من اعتماد دارد،
و متقابل است

460
00:32:09,558 --> 00:32:11,518
کاش میشد بگی
این کلمات در مورد من، سارا.

461
00:32:13,442 --> 00:32:16,115
چگونه می توانم به تو اعتماد کنم، سوکول؟

462
00:32:18,119 --> 00:32:19,948
من به شما هشدار دادم
چون من به تو اهمیت می دهم

463
00:32:21,376 --> 00:32:24,251
- و من این کار را با ریسک بزرگ انجام دادم.
- چطور؟

464
00:32:24,592 --> 00:32:28,381
یه مرد خیلی خطرناک هست
کی میخواد منو نابود کنه

465
00:32:28,559 --> 00:32:30,720
او KGB بود.

466
00:32:30,898 --> 00:32:32,525
و من فکر می کنم او عقب است
اطلاعات نادرست

467
00:32:32,694 --> 00:32:34,439
فرمانده رب
دریافت کرده است.

468
00:32:34,615 --> 00:32:36,075
آیا این مرد اسمی دارد؟

469
00:32:36,494 --> 00:32:38,239
سرهنگ میخائیل پارلوفسکی.

470
00:32:38,707 --> 00:32:41,201
-ازش شنیدی؟
- نه

471
00:32:41,380 --> 00:32:42,876
اگه داشتی بهم میگی سارا؟

472
00:32:43,510 --> 00:32:44,922
اگه میتونستم بهت اعتماد کنم

473
00:32:45,389 --> 00:32:48,144
خوب، چگونه می توانم اعتماد شما را جلب کنم؟

474
00:32:49,273 --> 00:32:50,817
به هام کمک کنید تا حقیقت را پیدا کند.

475
00:32:56,623 --> 00:32:57,739
باشه سارا

476
00:32:58,293 --> 00:33:00,122
اگر به من بگوید
که عکس را به او داد

477
00:33:00,966 --> 00:33:04,921
و قسم می خورد که اگر کشف کند
پدرش به روسیه آورده شد،

478
00:33:05,100 --> 00:33:07,309
هیچ کس هرگز نمی داند
اما شما دو نفر

479
00:33:08,023 --> 00:33:10,233
شما فرض می کنید پدرش مرده است،
شما نیستید؟

480
00:33:10,780 --> 00:33:12,406
من فرض می کنم
او اصلاً اینجا نبود.

481
00:33:12,909 --> 00:33:14,988
و اگر او بود،
او مطمئناً در حال حاضر مرده است.

482
00:33:15,165 --> 00:33:16,411
و اگر او نیست؟

483
00:33:16,877 --> 00:33:18,622
بیایید در مورد غیرممکن ها صحبت نکنیم.

484
00:33:41,432 --> 00:33:43,142
روسی می خوانی فرمانده؟

485
00:33:48,114 --> 00:33:51,321
این فایل است
در زندانی شماره S-394652.

486
00:33:51,497 --> 00:33:54,418
افتتاحیه در 10 مه 1970،
در چکالوفسکایا

487
00:33:54,587 --> 00:33:57,960
- اون کجاست؟
- ده کیلومتر خارج از مسکو.

488
00:33:58,137 --> 00:34:00,346
این نیروی هوایی است
موسسه آزمون علمی.

489
00:34:00,517 --> 00:34:04,983
دو سال بعد، در ژوئیه 1972،
S-394652 به Vorkuta gulag ارسال شد.

490
00:34:05,152 --> 00:34:06,352
نمی گوید چرا.

491
00:34:06,530 --> 00:34:11,163
در سال 1980، او به Beloyka منتقل شد
در شمال سیبری، جایی که او...

492
00:34:13,672 --> 00:34:16,344
- مرد.
- فرار کرد.

493
00:34:16,804 --> 00:34:19,048
پدرم در سال 1980 فرار کرد؟

494
00:34:19,226 --> 00:34:21,221
اگر پدرت بود

495
00:34:21,397 --> 00:34:24,106
اسمی نیست فرمانده
فقط یک عدد

496
00:34:24,529 --> 00:34:25,942
این می تواند فایل هر یک از آنها باشد

497
00:34:26,116 --> 00:34:28,076
صدها هزار
KGB زندانی شد

498
00:34:28,413 --> 00:34:30,907
چند نفر در آن برگزار شدند
یک مرکز آزمایش علمی نیروی هوایی؟

499
00:34:31,086 --> 00:34:34,424
چند نفر از آنها عکس گرفته اند
در ایستگاه قطار Vorkuta؟

500
00:34:34,594 --> 00:34:37,634
S-394652 پدر من است.

501
00:34:37,809 --> 00:34:39,009
بلویکا کجاست؟

502
00:34:39,188 --> 00:34:40,898
سیصد و سیصد مایل از اینجا.

503
00:34:41,234 --> 00:34:43,110
رفتن به Beloyka
بسیار خطرناک خواهد بود

504
00:34:43,280 --> 00:34:46,618
- اول صبح میرم.
- اول صبح میریم.

505
00:34:46,788 --> 00:34:48,783
- مک، از اینجا به بعد، من تنها می روم.
- به هیچ وجه.

506
00:34:48,960 --> 00:34:51,632
فرمانده رب،
چه کسی عکس را به شما داد؟

507
00:34:51,799 --> 00:34:53,509
من آن را از طریق پست دریافت کردم
از مسکو

508
00:34:53,679 --> 00:34:56,137
بدون نام، بدون آدرس بازگشت.

509
00:34:56,310 --> 00:34:59,813
پشت آن نوشته شده بود "1980"
و "این یکی واقعی است."

510
00:35:00,277 --> 00:35:03,151
- تو بیشتر میدونی
- شما هم همینطور.

511
00:35:15,728 --> 00:35:16,844
او چه گفت؟

512
00:35:17,023 --> 00:35:19,184
فقط برای اینکه در امان باشم

513
00:35:20,280 --> 00:35:21,396
چرا سرخ میشی؟

514
00:35:32,767 --> 00:35:34,393
خب؟

515
00:35:35,607 --> 00:35:38,183
آنها به سمت Beloyka حرکت می کنند
در صبح

516
00:36:09,015 --> 00:36:10,476
<i>مضر!</i>

517
00:36:14,778 --> 00:36:17,487
میدونم پدرت کجاست

518
00:36:19,748 --> 00:36:21,993
<i>چه چیزی در کتاب است، فرمانده؟</i>

519
00:36:27,724 --> 00:36:31,679
این اسناد جعلی هستند.

520
00:36:52,697 --> 00:36:54,324
ای خدا...

521
00:36:57,750 --> 00:36:59,080
ساعت چند است؟

522
00:36:59,254 --> 00:37:01,047
ساحل شرقی، زولو یا مسکو؟

523
00:37:01,926 --> 00:37:04,635
- مسکو انجام خواهد داد.
- 0525.

524
00:37:04,808 --> 00:37:07,729
آن جت لگ حتی پرتاب نمی شود
ساعت داخلی شما، ها؟

525
00:37:07,898 --> 00:37:11,188
نه اگر چه صرفه جویی در روز
باعث میشه دوبار فکر کنم

526
00:37:16,209 --> 00:37:18,881
هی، رئیس من هستم، الکسی.

527
00:37:21,805 --> 00:37:23,301
آره

528
00:37:26,482 --> 00:37:28,062
من کار کرده ام
تمام شب روی بلیط

529
00:37:28,236 --> 00:37:29,648
من دو صندلی به نوریلسک رسیدم.

530
00:37:29,823 --> 00:37:32,994
ولی من نتونستم تو رو بگیرم
از آنجا به Beloyka.

531
00:37:33,164 --> 00:37:34,624
چی، فروخته شد؟ بدون صندلی؟

532
00:37:34,792 --> 00:37:35,825
بدون پرواز

533
00:37:36,003 --> 00:37:38,379
هر هفته یک پرواز وجود دارد،
اما آن لغو شده است

534
00:37:38,551 --> 00:37:39,631
تا اطلاع ثانوی

535
00:37:40,180 --> 00:37:41,557
شاهین یا پارلوفسکی؟

536
00:37:41,725 --> 00:37:43,684
یک سکه پرتاب کنید.
من به هیچ کدومشون اعتماد ندارم

537
00:37:43,854 --> 00:37:45,850
- اوه منم همینطور رئیس.
- تو؟

538
00:37:46,026 --> 00:37:48,187
وفاداری شما می رود
به بالاترین پیشنهاد دهنده

539
00:37:48,365 --> 00:37:50,526
بله، اما وقتی قبول کردم،
من به آن احترام می گذارم.

540
00:37:50,703 --> 00:37:52,330
فاصله نوریلسک تا بلویکا چقدر است؟

541
00:37:52,499 --> 00:37:53,829
فقط 400 کیلومتر

542
00:37:54,002 --> 00:37:55,284
خوب، در مورد یک جت شخصی چطور؟

543
00:37:55,464 --> 00:37:58,219
همه چیز در روسیه یکی است
آئروفلوت یا نظامی.

544
00:37:58,387 --> 00:38:00,216
گفتی می توانی سوارمان کنی
در یک میگ 29

545
00:38:00,392 --> 00:38:02,886
یک سواری، بله پرواز به Beloyka، نه.

546
00:38:03,357 --> 00:38:07,062
هیچ خلبانی نمی تواند قوانین را زیر پا بگذارد
آنقدر به او تیراندازی می شد

547
00:38:07,241 --> 00:38:08,440
بله، یک MiG-29 می تواند آن را بسازد.

548
00:38:08,619 --> 00:38:11,742
برد آن 1500 مایل است
اگر هر دو مخزن پر باشد.

549
00:38:11,918 --> 00:38:15,089
دلار می تواند سوخت بخرد،
اما خلبان نه

550
00:38:15,259 --> 00:38:17,088
خب، ما یک خلبان داریم.

551
00:38:20,395 --> 00:38:21,856
شما خلبان نظامی هستید؟

552
00:38:22,734 --> 00:38:26,357
من با تامکت ها پرواز می کنم که همین است
یک MiG-29 یک ریپ آف است.

553
00:38:27,578 --> 00:38:29,288
شما باید آن را بدزدید.

554
00:38:29,457 --> 00:38:30,788
آیا این یک مشکل است؟

555
00:38:32,381 --> 00:38:34,126
- هزینه خواهد داشت.
- چقدر؟

556
00:38:37,893 --> 00:38:39,520
پنجاه هزار

557
00:38:42,195 --> 00:38:44,273
سفارت جدید ما اشکالاتی داشت
در طول ساخت و ساز،

558
00:38:44,450 --> 00:38:45,946
بنابراین ما دوباره به قسمت قبلی برگشتیم.

559
00:38:46,955 --> 00:38:48,915
من چند سر را تصور می کنم
روی آن غلت زد، ها؟

560
00:38:49,085 --> 00:38:50,961
سلف من گنجانده شده است.

561
00:38:51,131 --> 00:38:54,719
حالا سفیر تا ساعت 1 حضور نخواهد داشت.
گفت بگذار از دفترش استفاده کنی.

562
00:38:54,890 --> 00:38:56,350
خوب، این از او خوب بود.
متشکرم.

563
00:38:56,519 --> 00:38:57,718
آره، او پسر خوبی است.

564
00:38:57,897 --> 00:39:00,307
اوه گوشی قرمز
خط امن است.

565
00:39:00,778 --> 00:39:02,440
- وب منتظر آن است.
- ممنون

566
00:39:02,616 --> 00:39:06,203
من منتظر هیو بلک دیدر هستم.
او برای من مدارکی دارد.

567
00:39:06,374 --> 00:39:07,954
من می بینم که او نشان داده شده است.

568
00:39:08,128 --> 00:39:09,541
متشکرم.

569
00:39:10,341 --> 00:39:12,420
<i>- وب؟
- ما اینجا هستیم، رب.</i>

570
00:39:12,597 --> 00:39:13,629
ما کی هستیم؟

571
00:39:13,808 --> 00:39:17,810
ما به عنوان دریاسالار که پشیمان است
همیشه اجازه می دهد به مرخصی بروید

572
00:39:18,067 --> 00:39:20,359
- صبح، قربان.
- از نظر فنی درست است.</i>

573
00:39:20,531 --> 00:39:22,193
اینجا 0400 است. چه خبر؟

574
00:39:25,668 --> 00:39:29,373
- چیه؟
- پیروژکی خانم. خیلی خوبه

575
00:39:30,930 --> 00:39:32,675
خوب است.

576
00:39:33,226 --> 00:39:34,342
چرا به من مک نمی گویید؟

577
00:39:34,521 --> 00:39:36,101
مک نام یک مرد است.

578
00:39:36,275 --> 00:39:38,769
مختصر مک کنزی است،
نام خانوادگی من

579
00:39:38,948 --> 00:39:41,323
من شنیدم که سرگرد سوکول شما را سارا صدا می کند.

580
00:39:41,495 --> 00:39:42,742
خب اگه دوست داری بهم سارا زنگ بزن

581
00:39:43,207 --> 00:39:45,915
بهت میاد سارا

582
00:39:46,506 --> 00:39:48,168
الکسی مطمئناً برای شما مناسب است.

583
00:39:48,929 --> 00:39:50,555
چرا اینطور است؟

584
00:39:50,724 --> 00:39:52,470
یعنی یاور.

585
00:39:52,645 --> 00:39:54,022
تا زمانی که پول دارید.

586
00:39:54,399 --> 00:39:58,236
شاید. اما من احساس می کنم تو نیستی
هر چقدر که دوست داری مزدور عمل کن

587
00:39:58,868 --> 00:40:00,530
چرا؟ چون پیروزکی بهت دادم؟

588
00:40:01,081 --> 00:40:02,743
چون از من نپرسیدی
برای پرداخت آن.

589
00:40:04,422 --> 00:40:07,213
خیلی خوبه خانم

590
00:40:07,387 --> 00:40:09,049
سارا

591
00:40:09,851 --> 00:40:11,181
<i>در حال راه اندازی هستید، رب.</i>

592
00:40:11,688 --> 00:40:13,849
سرهنگ پارلوفسکی و سرگرد سوکول
همان حیوان هستند

593
00:40:14,027 --> 00:40:15,571
هر دوی آنها KGB سابق هستند.

594
00:40:15,739 --> 00:40:18,031
پارلووسکی مربی سوکول بود
در قدیم

595
00:40:18,621 --> 00:40:21,031
آنها ممکن است در جنگ قدرت باشند،
آنها ممکن است با هم کار کنند،</i>

596
00:40:21,210 --> 00:40:23,288
در هر صورت، شما در خطر هستید.

597
00:40:23,465 --> 00:40:25,460
<i>- پس اصلی است.
- بله قربان، می دانم.</i>

598
00:40:26,054 --> 00:40:27,764
اگه راهی بلدی
تا او را مجبور به عقب ماندن کند،

599
00:40:27,933 --> 00:40:29,014
کاش به من میگفتی

600
00:40:30,147 --> 00:40:32,688
- می توانم خانه اش را سفارش دهم.
- بله قربان، می توانید.

601
00:40:33,696 --> 00:40:36,820
انجامش بده رب هرگز برنمی گردد،
حالا او بوی خون دارد.

602
00:40:36,995 --> 00:40:39,406
ضررهای خود را کاهش دهید

603
00:40:39,585 --> 00:40:43,207
شما همیشه راهی داشته اید
با کلمات، وب

604
00:40:43,385 --> 00:40:45,427
مک روسی صحبت می کند، شما نه.

605
00:40:45,765 --> 00:40:47,926
شما شانس بیشتری دارید
زنده ماندن با او.</i>

606
00:40:48,104 --> 00:40:49,136
<i>شما موافقید؟</i>

607
00:40:49,315 --> 00:40:50,941
شانس با او بهتر است، قربان.

608
00:40:51,988 --> 00:40:53,318
برو پدرت را پیدا کن هارم

609
00:40:53,783 --> 00:40:54,899
ممنون دریاسالار

610
00:40:58,293 --> 00:41:00,004
فرمانده رب؟

611
00:41:00,632 --> 00:41:02,128
هیو بلک دیدر

612
00:41:02,303 --> 00:41:04,179
- از آشنایی با شما خوشحالم قربان.
- اینطور نیست؟

613
00:41:04,349 --> 00:41:07,556
از آنجایی که فرانک گفت باید به شما بدهم
هر چیزی که می خواستی

614
00:41:08,316 --> 00:41:09,480
فرانک مرد خوبی است

615
00:41:18,213 --> 00:41:20,375
چقدر داخلش هست؟

616
00:41:20,552 --> 00:41:23,129
- چقدر نیاز دارید؟
- همونطور که گفتم رئیس 50000.

617
00:41:24,519 --> 00:41:25,849
خوب، من فکر می کنم ما می توانیم آن را پوشش دهیم.

618
00:41:42,142 --> 00:41:43,722
- راست میگه
- چی گفت؟

619
00:41:43,896 --> 00:41:46,022
که ما مریض شویم
قبل از اینکه زمین را ترک کنیم

620
00:41:46,193 --> 00:41:48,568
خب، به هر حال یکی از ما.

621
00:41:49,910 --> 00:41:54,209
خوب، این جنگنده می تواند یک خلبان حمل کند
و یک مسافر

622
00:41:54,378 --> 00:41:56,920
پس باید یکی یکی ببرمت
چه کسی اولین خواهد بود؟

623
00:41:57,093 --> 00:41:58,423
- او
- او

624
00:42:03,482 --> 00:42:05,442
هر دوی ما چطور؟

625
00:42:07,283 --> 00:42:08,447
بهش بگو بیاد پایین

626
00:42:23,987 --> 00:42:26,113
- چی گفت؟
- اینکه نقشه هایش را در کمدش گذاشته است.

627
00:42:26,284 --> 00:42:28,493
خوب، امیدواریم که نه.

628
00:42:31,170 --> 00:42:32,915
- ببخشید
- الکسی.

629
00:42:33,091 --> 00:42:34,836
او را از سر راه بکشید،
سپس از اینجا برو

630
00:42:35,012 --> 00:42:36,757
باشه رئیس

631
00:42:43,865 --> 00:42:45,575
مک، بیا.

632
00:42:52,886 --> 00:42:54,548
به خاطر این از خودم متنفر خواهم شد

633
00:42:56,143 --> 00:42:57,223
آنها منتظر شما هستند.

634
00:42:57,396 --> 00:43:00,068
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هواپیماهای جنگنده ما.

635
00:43:00,235 --> 00:43:02,777
او می دانست که تو این میگ را می دزدی.
روی آن حساب می کرد.

636
00:43:02,950 --> 00:43:05,908
به همین دلیل تبلیغات را داشتند
پرواز به Beloyka متوقف شد.

637
00:43:06,082 --> 00:43:08,243
او می خواهد که شما شلیک کنید
دزدیدن این میگ

638
00:43:08,421 --> 00:43:10,047
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او بالاترین پیشنهاد دهنده است،

639
00:43:10,216 --> 00:43:12,841
او همیشه بود
به طوری که من به شما نمی گویم.

640
00:43:13,014 --> 00:43:15,769
ولش کن فرمانده سرگرد.

641
00:43:16,606 --> 00:43:18,517
- تو KGB بودی؟
- نه

642
00:43:18,694 --> 00:43:20,819
نه، من در سرویس زیردریایی بودم.
یک ستوان.

643
00:44:06,761 --> 00:44:08,305
چطوری، مک؟

644
00:44:08,473 --> 00:44:09,933
نپرس.

645
00:44:12,190 --> 00:44:14,434
من این رودخانه را دنبال می کنم
برای جلوگیری از شناسایی

646
00:44:14,612 --> 00:44:16,357
اما من به زودی باید صعود کنم.

647
00:44:16,533 --> 00:44:19,870
ما بیش از حد سوخت می سوزانیم
به این پایین

648
00:44:21,293 --> 00:44:22,326
به 6 ما نگاه کنید.

649
00:44:22,505 --> 00:44:24,880
من سعی می کنم
و این رادار کار کند.

650
00:44:28,476 --> 00:44:29,758
بخور، مارین.

651
00:44:35,826 --> 00:44:38,367
من رادار کار می کند. صبر کن

652
00:45:06,228 --> 00:45:07,689
آیا می توانم اکنون دیگر نگاه نکنم؟

653
00:45:07,857 --> 00:45:09,437
آره، من آنها را در رادار گرفتم.

654
00:45:23,726 --> 00:45:25,805
- آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
- بله

655
00:45:28,194 --> 00:45:29,477
چه کار کنیم؟

656
00:45:30,157 --> 00:45:31,190
دعا کن

657
00:45:35,544 --> 00:45:36,921
موشک ورودی

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

